Définition

1. Verbe :
   • Pousser, inciter, exhorter : "đốc thúc" décrit l'action de presser ou d'encourager vivement quelqu'un à agir plus vite ou à accomplir une tâche, souvent avec insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc đốc thúc nhân viên hoàn thành dự án đúng hạn. (Le directeur pousse les employés à terminer le projet à temps.)
  • Mẹ tôi thường đốc thúc tôi học bài. (Ma mère m'exhorte souvent à étudier mes leçons.)
  • Hãy đốc thúc bản thân nỗ lực hơn nữa. (Il faut s'inciter soi-même à faire plus d'efforts.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đốc thúc" implique souvent une pression ou une supervision active. Il est fréquemment utilisé dans des contextes de travail, d'étude ou de situations exigeant un résultat dans un délai imparti.

Variantes et mots apparentés

• Thúc đẩy (verbe) : stimuler, promouvoir (met l'accent sur la propulsion vers l'avant plutôt que sur la pression immédiate).
• Thúc giục (verbe) : presser, pousser (synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Giục giã (verbe) : hâter, presser (avec une nuance d'impatience).

Synonymes

• Presser : demander avec insistance d'agir rapidement.
• Exhorter : encourager vivement à faire quelque chose.
• Inciter : pousser à agir, à prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• Đốc thúc công việc : presser l'exécution d'un travail.
  • Ông ấy luôn đốc thúc công việc trên công trường. (Il presse toujours l'avancement des travaux sur le chantier.)

1. pousser; inciter; exhorter